Defixio

Θεοδ<ό>τηνκαταδῶκαὶ αὀτὲνκα[ὶ] τὴνγλῶτανκαὶ χεῖραςκαὶ πόδας

καὶ ὅ τιἐ<ρ>γάζη̣ταιπρὸ<ς> τὸν Δόλι̣ο̣νἙρμῆνἄθλια ἀεικῆ̣ τεγηνήσθαι

καὶ πρὸςτὸν Κ<ά>τοχονἙρ{ι}μῆν·σὺ δὲ Κάτοχος γενοῦτὸν ἀγαθόν

καὶ παρὰ τῆς Χθονίαςκαταδεδέσθαι καὶ ἀνισταμένειἐξ εὐνῆς ἀφανὲς γενέ̣σθαικαὶ κα̣τακοιμωμένηι,καὶ πάντηι καὶ εἴ τίς ἐστι σὺν̣ αὐτι.

Theodotebinde ich hinab,sie selbstund dieZungeund Händeund Füße

und was siearbeitetzum HermesDolios („Listige“),dass es jammervoll und kläglichwerden soll,

und zudem HermesKatochos („Packer“).Du aber, werdeKatochos!... den guten ...

Und (dass sie) bei der Chthoniahinabgebunden sei und dass ihr beim Aufstehenaus dem Bett alles unsicher werdeund beim Schlafenallenthalben (ihr) und wenn einer mitihr ist.

I curseTheodote,her,and hertongueand her handsand her feet,

and whatevershe makes,to HermesDolios,let it become pitifuland shameful.

And toHermesKatochos:You (Hermes) should bea katochos.< the good one!>

And by (or: from) the Chthonian goddesslet her be bound, and when she gets outof bed, let all for her be uncertainand also when she sleeps,and everywhere she goes and whoever is withher.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.